Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
Mamá hada y el leñador
¿Cómo ha estado?
Estoy de camino a la casa del profesor Jeong.
Fui invitada a ir a cenar.
¡Profesor Geum!
¿Va a algún lado?
Escuela. ¿Qué hay de usted?
El profesor Jeong me invitó a cenar.
También debería venir.
No vaya.
¿Sucede algo?
¿La persona que está esperando,
realmente es el profesor Jeong?
Es posible que no sea él.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Este lugar es para... ¡Ah!
Oh, Dios mío.
- Oye, ¿quién es esa mujer? - Vaya.
- ¿No es ese un atuendo "haz tu movimiento"? - Cualquiera lo pensaría así.
Esto no es bueno. No podemos permitir que pase esta situación, o algo terrible sucederá.
Vamos a decirle a la señorita hada.
Señorita hada, algo terrible ha sucedido.
¡Es una emergencia! ¡Venga aquí, ahora!
Profesor Geum, tengo que ir a casa de inmediato.
Casa... ¿su casa?
¡No, la suya!
¿Así que viniste a darme sopa de marisco?
¿Sabes cuál es la mayor sorpresa? Yo hice toda esta comida.
La disfrutaré comiendo. Pero muuuchooo después.
¿Por qué haces cosas hoy que nunca has hecho antes? ¿Y sin avisar? Justo ahora, ¿de todos los tiempos?
Un importante invitado viene hoy.
Es hora que llegue, así que vete.
Realmente comeré todo esto.
Oye, ¿qué haces ahora?
Solo esta vez. Solo esta vez.
¿Por qué haces esto? ¡En serio! ¿Quién viene?
Oh Dios mío.
Kim Kim, ¿por qué estás aquí?
Bueno...
Llegó una hermosa tarde.
Episodio 9
Coma mucho. Sin embargo, no hay arroz, porque originalmente iba a hacer pasta.
¿Esto es helenismo? ¿Esta es comida fusión este-oeste?
Gracias.
¡Está buena!
Ugh...
Tan salado, ¿cierto?
¿Están bromeando? Medí todo con precisión usando una receta de un blog de cocina.
Probaste la comida mientras la elaborabas, ¿cierto?
Por supuesto.
Es exactamente como me gusta.
Sabe bien.
Señorita hada, si miente, sufrirá dolor de la quinta ley...
Este mocoso...
Es muy rico.
¡Por supuesto es bueno! ¡Yo lo hice!
Este aderezo, quiero decir al salpicar condimento en esto.
Hice todo eso cortando todo, así.
Sabe bien.
Dijiste que irías al laboratorio.
Le dije al profesor Jeong que me reunía contigo.
Dijiste que tenías algo urgente de qué encargarte en el laboratorio.
Kim Kim, ¿sucedió algo en el laboratorio?
¿Deberíamos tomar un trago?
¿Alcohol? ¿Por qué alcohol tan repentinamente...
Dijiste que irías al laboratorio.
Pensando en ello, no tengo que ir.
Esta es mi primera invitación a ella, el alcohol podría ser una carga.
Además, Seon Ok Nam podría ser incapaz de beber.
¿Está bien para usted?
Está bien.
Oye, es de tu mamá. Ya nos terminamos el que compré.
No importa.
Cómo puedes... con ese licor fuerte... solo...
Espera.
Si vierto alcohol, y la luz de la luna llena brilla en su superficie
y quemo la luz de la luna, el trago se convierte en vino Hwa-Eul.
Estrella oscura.
El vino Hwa-Eun que haces parece ser el mejor en todo el mundo celestial.
¿Esa carta de amor de aquella vez?
Lo siento, pero la vi.
Esa carta de amor que fue escrita pero no se pudo enviar, ¿por qué siempre la llevas contigo, en tu corazón?
Creo que sabrías la razón del por qué.
¿Qué estás diciendo? No puedo imaginarlo.
Estrella oscura, ¿también no siempre llevas
una carta de amor que se escribió pero nunca se envió?
¿Dije algo malo?
¿Qué crees que estás haciendo?
"En un sueño que no puede volverse realidad, cultivé una flor que no pudo florecer".
Esa canción es popular en el mundo celestial últimamente, cantada por "Hechiceros Bang-Pae."
El cultivar una flor que no puede florecer.
¿Qué cosa tonta y triste, no crees?
Aunque esa flor no pueda florecer
intento cultivarla.
Esa planta, ¿no le dio una igual a Kim Kim?
¿Qué tipo de pacientes trató hoy?
- ¿Por qué ha venido aquí? - Si está vestida de ese modo, ¿no tiene frío?
¿Cuándo volverá a Gyeryong, de cualquier modo?
¿No cree que quizá su ropa es muy pequeña para usted?
¿Por qué sigue apareciendo cerca del profesor Jeong de cualquier modo?
¿Su ropa no es muy incómoda?
Estoy muy cómoda. ¿No es usted la que usa ropa incómoda?
Perdiste. Tu trago al fondo, al fondo, al fondo.
¿Cómo puede hacer la misma pregunta una y otra vez?
¿He cometido un error?
No.
Es un juego donde su respuesta se supone no coincida con la pregunta.
¿Cuál es el problema con preguntar lo mismo una y otra vez?
Profesora Lee, si pierdes, juega justo y bebe eso.
Como lo veo, eres tofu blando mentalmente.
Lo que sea que diga mi oponente, nunca dudaré.
Como digas.
Oh, profesor estrella dorada Jeong. ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Yo, Jeong Yi Hyeon hablaré. Puedo elegir no hacer algo, pero no hay nada que no pueda hacer.
Esa persona que una vez conocí, realmente nunca supo cómo jugar trucos baratos.
Carecía de astucia y era anticuado, así que incluso si sufría
solo soportaba. Ese es el tipo de persona que era.
Señorita barista, he tenido curiosidad sobre algo por un tiempo.
¿Quién es la persona que está buscando?
Está hablando sobre él en este momento.
Sí, tiene razón. Estoy hablando sobre él.
¿Entonces quién es esa persona?
Es mi esposo.
Entonces es su esposo, ¿y no puede reconocer a su esposo?
Vamos a asumir que todo lo que dice es correcto, señorita barista.
Pero no puede reconocer al esposo que tanto ama que aún no puede olvidarlo hasta ahora.
Eso tiene menos sentido que el hecho que es un hada que ha vivido por 699 años, ¿no cree?
¿Cómo puede olvidar a alguien que ama tanto?
Eso no es amor, ¿verdad?
Hada Seon, ¿por qué llora? (Gu-Han-Mal: Fin de la era Joseon)
Yo...
no puedo recordar el rostro de ese hombre.
¿Qué está diciendo ahora? No llore y tómese su tiempo para hablar.
Hasta ayer, como una mentira, no podía recordar el rostro
que había aparecido delante de mis ojos.
Dicen que si un hada no se queda y protege su lugar
pierde su capacidad, ¿no es así?
Se casó con un humano y durante tantos años
ha vivido en el mundo humano.
Quizás los cielos se hayan enojado.
También puedo volar algunos días, pero no puedo otros días.
Oye, profesora Lee.
Eso sucedió hace 699 años. ¿Cómo podría recordar? Ella no es un Mensan como yo.
¿Es la cara del esposo un problema de matemáticas?
¿Por qué mencionas a Mensa? (Mensa es una organización internacional compuesta por personas con altos puntajes de CI.)
Creo que estoy recibiendo un castigo.
Solo queda el anhelo. El recuerdo se ha ido.
No.
En lugar de no poder recordar el rostro de su esposo,
ser olvidado por la esposa a quien él ama,
¿ese no es el mayor dolor?
Creo que su esposo puede ser el que está siendo castigado.
¿Estás escribiendo un poema? ¿Recitando un poema?
Tú fuiste quien sugirió que tomáramos una bebida y ni siquiera bebiste. Ahora estás diciendo cosas raras.
Bebe.
¿Tienes refresco? De repente me siento hinchada.
¿Por qué quieres refresco si estás hinchada?
Eres doctora. ¿Y sin embargo has estado bebiendo refresco como digestivo?
Sí, cuando me hieren, uso pasta de frijoles como pomada. Y cuando estoy hinchada bebo refresco.
Y cuando mi paciente tiene dolor de estómago, prescribo agua de kimchi de rábano. ¿Por qué preguntas?
Escucharte actuar como presumido
está empeorando mi indigestión. Así que ustedes dos salgan ahora mismo y cómprenme un refresco.
¡Ahora mismo!
Ahora puedo ver que eres una borracha agresiva.
Señorita hada, ¿quiere algo?
No, tenga cuidado en su camino hasta allá.
Usted y el profesor Jeong parecen cercanos.
Lo siento por interrumpirla, pero me gusta el profesor Jeong.
Reconozco que usted es un hada.
También reconozco que ha vivido durante 699 años.
Pero deje en paz al profesor Jeong.
El profesor Jeong, a mí
me gusta con locura, ¿entendió?
Usted... ¿qué?
Estaba a punto de confesarme a él hoy,
pero se estropeó. Pero me confesaré a él pronto.
Y no dejaré de usar este tipo de ropa, ese día.
Usaré algo aún más escotado, y haré estos tres pasos: apoyarme, empujar y frotar.
Ese contacto de piel que obligará a un hombre a rendirse.
Haré eso. Y usted no puede hacerlo, señorita hada.
Si hace ese tipo de cosas, usted no es un hada.
¿No está de acuerdo?
- ¿Qué tipo de— - He dicho todo lo que tenía que decir.
Ya veo.
Entonces déjeme darle un consejo.
A él le gustó el peinado de mariposa, que usted trenzó en una curva.
Ah, su cabello es tan corto, así que no funcionará.
Y en lugar de usar ropa reveladora como esa,
¿qué hay de no usar nada en absoluto?
Cuando lo vi en el baño de hadas por primera vez,
no llevaba una sola puntada de ropa,
estaba desnuda.
Así que cuando me acerqué a él, así,
- la fuerza dejó sus piernas, y él tropezó... - No, basta. Suficiente.
Yo. Kim Kim que escribe novelas eróticas. Kim Kim.
Te jactas que tu flor de loto floreció. Pero mi loto está floreciendo, también. ¡Whoo!
- Sus rimas apestan. - ¿Quién eres para juzgarme?
- ¡Whoo! - No importa.
Oye, ¿por qué eres tan quisquilloso conmigo últimamente?
Me estás asustando.
¿Desde cuándo hice eso?
¿Estás así debido a Seon Ok Nam?
¿Va a seguir invitándola a cenar repentinamente de esa manera y esas cosas?
¿Qué hay de malo con eso?
Hágamelo saber de antemano. Es incómodo.
Es tarde, así que vamos a salir primero.
Ah, en serio. Nos envió este recado.
Dicen que se fueron porque era tarde.
¡Oye, dicen que se fueron!
No lo hagas.
No toques.
Deja tranquila a Seon Ok Nam.
Kim Kim, a mí...
me gusta Seon Ok Nam.
Necesitaba tanto decirte eso.
- Profesor. - Después de todo, yo podría
ser la persona que Seon Ok Nam está buscando.
Así que Kim Kim,
que no te guste ella.
¿La persona que está esperando,
es realmente el profesor Jeong?
Él podría no serlo.
Oh, esposo.
¿Por qué llegó tan tarde?
Él es mi esposo.
No, no lo es. ¡Él es mío!
¡No, él es mío!
¡No!
Ah, en serio.
Esperé durante 699 años.
No puedo permitir que alguien me robe a mi esposo delante de mis ojos.
Cuando tenía mis dulces 20, cuando empezaba a aprender los conocimientos médicos, comenzó a gustarme locamente en secreto.
Él es mío ahora.
¿Qué?
¡Esperen!
Seon Ok Nam.
Lo siento.
Yo, Jeong Yi Hyeon,
me apoyé, empujé y me froté. Fui conquistado por estos tres pasos.
¿Qué está intentando decir?
Yo, Jeong Yi Hyeon, no tuve la fuerza para luchar contra el poder del contacto de la piel.
Perdí la pelea. Lo siento.
Oh...
Mamá, ¿qué te pasa?
¿Estás enferma?
Es tan impropio de ti quedarte dormida.
Gracias.
Tuve un terrible sueño.
Estás muy pálida ahora, mamá.
¿Pasó algo en casa de papá?
Bueno...
No.
Primero comamos. Probé a hacer varias cosas.
Mi hija ya es toda una adulta.
Me reencarné cinco veces, así que toda la comida que hiciste para mí
suma al menos 15.000 platos. Como mínimo tengo que hacer esto para ti.
¿Qué? ¿No tienes hambre?
¿Lo como por ti?
Sí, adelante.
Supongo que ayer también durmió aquí.
Babeans
Me pregunto si la señorita hada durmió bien anoche.
¿Ahjussi? ¿Ahjumma? ¿Qué deberíamos hacer?
Llama al 911.
Sí.
¿Están bien?
¿Eh?
Universidad Yiwon
¿¿Eh??
¿Qué pasa?
Estamos aquí. ¡Estamos aquí!
¿Seguro que esta es la universidad Yiwon?
Sí.
¡Esto es la universidad Yiwon! ¡La universidad Yiwon!
¿Están bien?
Estamos bien. ¡Todos estamos bien!
Sí.
Estoy profundamente conmovido de ver finalmente a la hada Seon.
Si no fuera por los frijoles del mago Park, no hubiésemos terminado aquí de alguna forma.
Mírenos, la primera cosa que hacemos por la mañana es llorar y montar un lío.
Nuestras dificultades por fin han acabado.
Mi mano, por favor deja mi mano, por favor.
¿Cómo te volviste tan fuerte?
No vuelvas a tocar mi cuerpo nunca más, ni siquiera ligeramente. Tendré una herida.
Si me tocas otra vez la próxima vez, no te perdonaré.
Estoy tan fresca.
El germanio es tan poderoso como dicen.
¿Por qué sabe así?
Estiércol. Le dije que le sedujera con una rica sopa,
a cambio parece que lo torturó con la sopa.
¡Estaba completamente desnuda!
De verdad... No voy a dejarlo ni siquiera dar un paso en dirección a la furgoneta de café.
De la mano goteaba la bebida helada, están todos muertos.
No, no lo haga. ¡No!
Supongo que no va a venir hoy así que no estará allí entre las 7 y las 9 p.m.
- Hola. - Hola.
Página 399.
Por favor abran la unidad evolutiva primaria significativa.
Otra vez lleva esa corbata.
Cuanto más la veo, mejor le queda. ¿Debería culpar a mi atracción?
Caray.
¿Si lleváramos nosotros esa corbata?
Nos habría ahogado con ella.
La ecuación Hardy-Weinberg. Como un grupo implica...
¿Vas a vivir como si hubieras olvidado todo?
Puede usarse como prueba.
Tomaré venganza.
Venganza, venganza...
Profesor, ¿se encuentra bien?
De repente me mareé.
¿Es por qué me salté el café?
Le compraré un café.
Pero es la hora de la clase. Discúlpenme.
Vamos a seguir la clase.
¿No pasamos por este lugar antes?
¿Cuántas veces vamos a pasar por el mismo sitio?
Sería más rápido si el maestro Goo pudiera volar y mirar alrededor.
Lo que estoy diciendo es:
cuando nos conocimos, porque el maestro Goo tenía alas,
primero pensé que el maestro Goo era un amigo útil. Tenía expectativas.
Pero entonces, ¿qué es esto?
Lo que dices me decepciona. Anoche gracias a mí, las palomas te mantuvieron caliente mientras dormías.
Ahora que lo menciona, dos palomas entraron volando.
Y encima de eso, vinieron buscando migas de pan y no había quien las atrapara.
Como estaba, no había ninguna habitación para acostarse. Al menos sin la ayuda de las palomas.
Me imagino que es solo cuestión de tiempo antes que el rigor mortis se ponga en marcha.
Lo siento.
No he terminado de despotricar la primera parte. ¿Si ya lo admite
cuándo voy a sacar el resto, la segunda y tercera parte, de mi pecho?
¿Ahora ni siquiera tiene las fuerzas para un contraataque?
Porque no hay nada que no sea verdad de lo que dices, que eres como una enciclopedia, es cierto.
Vamos a dejar de hablar sobre quién es mejor o peor.
¿Soy la única que tiene tanta hambre que estoy a punto de desmayarme?
¿También te sientes así hada Oh?
Estoy tan hambriento que estoy adolorido.
Maestro, dijo esto cuando fue a Seúl, entre todos los edificios en Seúl, incluso sin amigos,
conoce todos los restaurantes buenos de Seúl.
Traje algo del barco.
¿Querría por lo menos sentarse en alguna parte a comer?
Se habrá puesto malo.
Incluso así, es algo para comer.
Vamos a encontrar un asiento y comer.
¡Contéstame!
¿Ahora el método es actuar?(Técnica de actuación de Stanislavsky y Lee Strasberg)
¿Quizá reaccionando exageradamente hace que las chicas le compren café?
No me gusta pero vamos a usarlo de referencia.
Cuando revuelve el arroz recién cocido
es como si los granos de arroz hubiesen tomado un baño en el baño de las hadas.
Destellan brillantemente.
Y luego lo lleva a la boca mientras aún está caliente.
Cuando enjuagas suavemente la col en escabeche con agua limpia
y pones un trozo de sashime de halibut encima, lo enrollas y lo pones en la boca...
te hace agua la boca.
La carne del pescado es masticable y agradable.
Y la col en vinagre se derrite en tu boca.
Toma una suave hoja de calabaza.
Pone una cucharada del arroz recién hecho encima
pone una cucharada de pasta de alubias rojas y la sumerge en el guiso de pasta de alubias
y entonces lo mete directamente en la boca.
El paladar le quema y parecerá que se va a pelar...
¿Qué te parece? La anchoa sabe a la comida con la que estás soñando, ¿verdad?
¿Están filmando ahora mismo?
¿No son actores?
Soy Uhm Kyeong Sool, me estoy especializando en dirección de cine.
Ahora filmo documentales, pero planeo hacer películas pronto también.
Si están interesados en películas independientes, contáctenme.
Tengo una clase ahora, así que... por favor contáctenme.
Director de cine: Uhm Kyeong Sool
¿Un actor? ¿Quiere decir películas?
Sí, así lo creo.
¿Soy demasiado atractivo?
No me parece que estuviera hablando sobre usted.
¿Qué quiere decir? Ese director al que más cerca filmaba era a mí.
Y me dio esto.
No, era yo. Yo.
- ¿Eh? - ¿Esa cosa de cristal redonda que sostenía el director?
- Sí, una cámara. - Sí, eso.
Esa cosa estaba apuntando directamente hacia mí.
La persona sobre la que él hablaba, era yo.
Cómo no.
Antes, ese director me estaba filmando lo más cerca posible y me dio esto.
Si esa cosa fue apuntada hacia ti o hacia mí, mago Park, ¿cómo puedes saberlo?
Maestro Goo, ¿no te has visto en un espejo?
¿Cómo puedes convertirte en un actor?
Aigoo, mago Park,
quiero recomendarte que vayas a ver tu reflejo en un estanque cercano.
Basándonos en nuestras caras, estoy claramente en un nivel más alto que tú, maestro Goo.
Solo porque eres más alto,
eso no anula tu feo rostro, ¡¿o sí?!
¿Estamos aquí para actuar en una obra de teatro? ¿Por qué ustedes dos están atrapados en delirios de nuevo?
Comimos la mayoría de nuestras anchoas mientras actuábamos, justo ahora.
Si ya terminaron de comer,
vamos a buscar al hada Seon.
Comimos unas pocas anchoas, ¿cómo podríamos tener la fuerza
para darle la vuelta al campus de la universidad otra vez?
No me queda fuerza en las piernas.
Deje de decir cosas incoherentes y levántese ya.
No nos quedan muchas anchoas. Tenemos que encontrar al hada Seon pronto.
¿Solo quieren morir de este modo?
No me toques.
Tsk.
Creo que lo dejaron.
Ese es definitivamente el aspecto de alguien al que dejaron, ¿verdad?
Siento pena por él.
Debería haber seguido hablando con los bichos.
Profesora Lee Ham Sook, no pensé que ella fuera así.
¿Así que ella nos desprecia? Esto no servirá.
¿Por qué nosotros? ¿Eres Kim Kim?
Me haces sentir triste.
Nosotros los compañeros de laboratorio somos como los tres mosqueteros. Somos uno.
Conviértete en los tres mosqueteros con tus amigos, Man Shik y Yong Sik.
No me pongas en la misma categoría que tú.
Si mi madre supiera sobre eso, lloraría.
Aish. Esta es la razón por la que no salgo con nadie.
Voy a confrontar a la profesora Lee sobre esto.
¿Cómo puede hacerle esto a otro ser humano?
Si vas a hacer eso, compra unos fideos instantáneos cuando regreses.
Los que vienen en taza.
¿Soy tu esclavo? Si mi madre supiera sobre esto, también lloraría.
¿Profesora Lee? ¿Almorzaste?
Eso es genial. Si tienes tiempo, almorcemos juntos. Tengo algo que decirte.
Mamá, inusualmente no estás ocupada hoy.
Es agradable tener algo de tiempo para relajarse.
Pero tu expresión no se ve del todo feliz.
¿Padre vino hoy?
Ni siquiera veo al ahjussi Kim Kim por aquí.
¿Ayer discutiste con ellos?
No.
Entonces llámalo.
¿A quién?
Ahjussi Kim Kim no tiene teléfono, ¿así que no deberías llamar a mi padre?
¿Vas a salir a algún lado?
¿Yo? Sí, a la filmación de una película.
¿Eso está yendo bien?
Lamento no haberte prestado suficiente atención, como madre.
No te preocupes. Lo estoy haciendo bien por mi cuenta.
Bien. Ten cuidado y regresa a salvo.
Sí.
Tal vez la deidad aparecerá de nuevo.
Profesor Jeong Yi Hyeon
Profesora Lee Ham Sook
Kim Kim
Sí, ¿Kim Kim?
El profesor Jeong está en camino, así que te llamaré en una hora. Lo siento.
¿En una hora?
¿Se va de nuevo?
Esa hada Seon, en serio. No pensé que tendría una personalidad cambiante como antes de depositar, después de depositar. (Después que le pagan, no trabaja duro)
Rey estrella del cazo del norte, por favor, perdóneme.
Estoy cegada por los celos, así que no evitaré hacer algo tan humillante.
Abra la puerta. Por favor, abra la puerta.
Profesora Lee, para usted no es importante si es alguien más.
Pero para mí, debe ser él.
Así que, por favor...
Por favor deje ir a mi esposo.
Vine a ver a la profesora Lee. Pero ella no está aquí, así que la estaba esperando.
¿Qué debo hacer?
Me iré ahora.
¿Hermana mayor?
Estoy a punto de desmayarme. ¿Esa abuela barista?
Ya sabes, ¿por la librería?
Cierto, esa abuela.
A ella también le gusta Kim Kim.
Vaya, un triangulo amoroso.
Pensé que dejaría de respirar.
Llegaré pronto, así que hierve el agua para el ramen.
Te diré todo, no dejaré fuera ni un solo detalle.
¿Debí haber comprado algunas bolas de arroz?
¿Ha sucedido algo?
Profesora Lee, creo que me estoy volviendo raro otra vez.
Me sentía muy bien últimamente. Duermo bien y no tengo esas pesadillas.
Así que, ¿tienes insomnio de nuevo?
Vi una especie de fantasma durante una clase.
Me atacó
y no podía mover mi cuerpo.
¿Un fantasma?
Pero en lugar de aparecer desde algún otro lugar,
se sentía como si saliera de mi interior y me sujetara.
No se sentía extraño, y
eso me asustó aún más.
Yo...
definitivamente tengo un problema, ¿cierto?
Estás enfermo, de seguro.
Esto es lo mucho que las personas se enferman.
Pero puedes ser tratado. Te voy a proteger.
¿Estás bien?
Pensé que había sido disparada por un arma. Duele mucho.
Déjame ver.
No veo nada.
- ¿Que sucede tan de repente? - ¡Mira! ¡Mira!
- ¡Oh! - ¿Qué es esto?
¿Qué diantres está sucediendo?
¿Qué es esto? ¡Diablos! ¡Rayos!
Vamos.
Ah, ¡pica! ¡Eso pica!
¿Qué sucede?
Este lugar no es bueno. Vámonos rápido.
Este lugar es extraño.
¿Mi amigo Man Shik?
Resulta que está involucrado en un triángulo amoroso.
Oh, ¿un triangulo amoroso?
¿Esa amigo que vino a visitarnos en el laboratorio?
¿Oh? Sí, él.
Dijiste que no tenía novia.
Pero resulta que, es increíble.
Una mujer es un poco mayor que él. La otra es mucho mayor.
Si fueras Man Shik, ¿a quien elegiría?
Oh, tengo que ir a la oficina del departamento.
Oficina del departamento, ¿tan de repente?
Claro. Debes tener un lugar al que ir, a esta hora.
Regresaré.
La abuela barista...
Vaya, Kim Geum es un jugador. Es un caso aparte.
Noona, también debes ser cuidadosa.
Si no tienes cuidado, podrías caer en los encantos de Kim sunbae, y no hay salida.
¿Estás bromeando justo ahora?
Hay muchas formas de salir cuando se trata de sus encantos. En realidad, tú serías una mejor opción.
Oye, no fantasees. Detente ahora mismo.
Solo estoy diciendo que Kim Geum no es para mí.
Entendido.
- Tengo tanto sueño. - ¿Quieres ir por café?
No bebo café. Si lo hago, no puedo dormir en la noche.
El café de la abuela Barista cerca de la librería... tiene uno que te ayuda a dormir.
Vamos.
¡Vamos!
Hola.
Hay materiales que solicitaste sobre la impresora.
Gracias.
Su imaginación es tan hermosa, profesor Geum.
Hace palpitar mi corazón, señorita hada.
El ir por el café de usted cada mañana
hace mi día feliz todo el día.
Umm yo...
Señorita hada.
Profesor asistente Kim, no puedes tomar eso.
¿Lo siento?
¿El laboratorio no tiene papel A4?
Oh, no es eso. Lo siento.
Pareces normal, ¿pero intentas robar papel A4?
¿Por qué vinimos aquí para almorzar?
Necesitamos terminar de almorzar. Ya ha pasado la hora de almuerzo, tengo hambre.
Podemos volver. Los emparedados aún están ahí. Qué desperdicio.
No quiero. ¿No viste las fresas castañas volar hacia mí?
Pero ya no hay más viento.
Qué cómodo. ¿Pero qué pasó ahí atrás?
Estaba tan nerviosa.
Este lugar es incluso más raro. ¿Por qué está tan oscuro?
¿Qué quieres decir? Rápido, elige algo.
¿Quieres un poco?
¿Qué?
Tú y yo tenemos lo mismo. ¿Por qué te sorprende?
No es eso.
Come, come.
Come mucho.
Jeong Yi Hyeon.
Jeong Yi Hyeon, yo—
Lee Ham Sook.
¿Eh?
Pisaste las hojas de ginkgo, ¿cierto? (Las frutas de Gingko se pudren en el suelo y liberan ácido butírico con un olor similar al vómito)
¿Qué?
Lo sabía. Me equivoqué antes.
Me preguntaba cómo una persona con un estómago sensible podría tener un apetito voraz.
¿Cómo llegó a mí?
Apesta. Ve a cepillarlos en otro lugar.
¿Por qué todo va mal hoy?
También revisa el interior de tus zapatos. Sin duda deben estar ahí dentro.
Oh, Dios mío.
Creo que filmé mucho hoy.
Sí.
¿Pero tienes que filmar cosas para un documental?
- Hay personas que filman con un guión, pero yo solo filmo. - Ya veo.
¿Cuál es el tema?
¿Quieres ver?
¿Están filmando una película en este momento?
¿Qué?
Ese... ¿quiénes son esas personas?
Pensé que estaban filmando en el campus. Estaban vestidos como mendigos.
¿En dónde estaban?
¿La banca frente a la academia, creo?
Me voy.
Jeong Soo, ¿sucede algo? ¿Dije algo que te hiciera sentir mal?
No, olvidé que tenía algo importante que hacer en casa.
- Te llevaré ahí. - No, está bien.
¡Jeong Soo! ¡Seon Jeong Soo!
No es la estación Mokpo,
no es un ferrocarril, no es un barco camaronero...
Nunca imaginé que la universidad Yiwon sería donde moriríamos.
Hay restaurantes por toda la escuela,
pero mi consciencia no me permite robar comida.
Y para mantener la apariencia, no puedo aceptar folletos.
Yo...
creo que estoy muy enfermo.
Una vez que sea mañana,
¿seremos capaces de vernos de nuevo?
Lo amo.
¡No hagas eso!
Por qué discuten ahora...
¡Ahjumma! ¡Ahjusshi!
- ¡Jeom Soon! - ¡Jeom Soon!
¡Jeom Soon!
¡Miau! ¡Miau!
¡Jeom Soon!
Lamento que pasaron todo eso debido a mí.
No se preocupe por ello.
Sus apariencias...
están llenos de personalidad.
Sí, de hecho, un joven nos preguntó si éramos actores.
¡De cualquier modo, señorita hada!
¿Encontró a su esposo?
Así creo.
¿"Así creo"? Ni siquiera puedes recordarlo.
Él ni siquiera sabe dónde está tu túnica alada.
La verdad es... ¿Ese árbol de café que plantó en el jardín?
Siguió marchitándose, así que me preocupé y vine aquí.
Un hada no debería dejar su lugar vacío por mucho tiempo.
Es igual para todos ustedes. Que esto nos haya sucedido, es voluntad del cielo, ¿no es así?
Si es una diosa diosa guardiana del lugar, ¿puede hablarnos así?
Vine a la tierra durante el período de Goryeo. ¿No soy el anciano aquí?
¿Quieres ser arrojado al suelo de cemento?
No, en absoluto.
Si han terminado de comer, vayan por sus bolsas y vamos.
Abran la puerta.
Estaré muy celosa si es mejor que la nuestra.
Umm, cuál-es-tu-nombre...
Me asustaste. Mi alma se arrancó, en serio.
¿Qué es esto?
En el pasado, el esposo del hada Seon traería a casa madera cortada,
las apilaría lado a lado de este modo, ¿cierto?
¿Está incómodo?
Por supuesto que no. Solo me imaginaré ser un trozo de leña
y me quedaré cerca del maestro Goo. Nada grave.
Pero... ¿le ha sucedido algo a la diosa guardiana del lugar?
Quizás es su personalidad.
Pero recuerdo que tenía mucha habilidad.
¿Qué es esta humillación?
¿Cómo podría equivocarme frente a esos seres espirituales?
Jo Bong Dae, ¿has perdido tu toque mágico?
Soy la número dos, número dos...
¿Por qué tengo tanto trabajo?
Ni siquiera puedo ver a Seon Ok Nam.
¿Podría estar esperándome?
Profesor Park Choon Seong
¿Sí, profesor Park?
Profesor Jeong, ¿sigues en la escuela?
Sí.
Es sobre Bio Idea (el nombre de un programa) del que te hablé la vez pasada.
Me reuniré con su productor y escritor en breve.
Están muy interesados en ti, así que—
No tengo interés en la televisión y no iré.
¡¿Por qué no?! ¿Qué es más importante que esto?
Para mí, hay algo más importante que eso. Así que adiós.
¡Oye!
¿Quién es tan tarde en la noche?
¿Qué quiere decir con "noche"? Ni siquiera son las 9.
¿Por qué se recuesta temprano si no se va a dormir?
¿Ella está aquí para hacernos una casa?
¿Esa señora llamada Bong Dae o algo así?
Saldré y veré.
¡Profesor Geum! ¿Cuál es la ocasión?
¿Ya estaba dormida?
No.
¿Alguien está aquí?
¿No es el anciano de la torre?
¡Sí!
Oh, ¿eras esa comadreja...?
Hada Seon, ¿este es su esposo?
No, es el profesor Geum.
Hola, mi nombre es Kim Geum.
¿Cuándo llegaron a Seúl?
Bueno... ¿No estoy seguro si fue anoche
o debería decir que fue esta mañana?
- ¿Tienen casa para dormir esta noche? - ¿Eh?
¿No lo vio?
Estamos durmiendo lado a lado antes y fuimos interrumpidos por usted
y nos despertó.
¿No es muy pequeño?
Estamos muriendo. Ese Jo Bong Dae o Bbeong Dae (Bbeong = mentir)
mintió que era la diosa guardiana del lugar que nos haría una casa, después desapareció.
Así que parece que tendremos que turnarnos para dormir.
¿Quieren dormir en mi casa?
Está bien. Encontraré un lugar para ellos.
Su idea de encontrarnos un lugar nos causó dormir apilados juntos como leña.
Quiero ir a la casa de este jovencito.
Pero el profesor Jeong también está ahí. Sería incómodo.
Podrían subir al segundo piso como lo hizo usted la vez pasada.
Mi madre también está ahí pero si le pido dormir en la sala esta noche,
estará bien con eso.
Pero aún así...
Sí, simplemente podemos aceptar la oferta esta vez y buscar un mejor lugar mañana.
Sinceramente, temo que Jeom Soon me golpee mientras duermo.
Eso me preocupa.
Vamos rápido.
Oh, sí.
¿Qué debería hacer?
Está bien. Son ancianos de su ciudad natal.
Si realmente le preocupa, debería llamar al profesor Jeong más tarde.
Lo siento. Mañana, sin falta encontraré otro lugar para ellos.
Si está bien contigo, me gustaría cargar tu maletín.
Está bien.
¿Dónde consiguió ese corte de cabello? Por lo general no tengo envidia del estilo.
¡Es bonito!
No bebí café hoy.
Me pregunto si Seon Ok Nam duerme.
¡Qué fue eso! Tan aterrador.
¡Me sorprendió!
Kim Kim
¿Kim Kim? ¿Podría ser Seon Ok Nam?
Debes expiarte por tu pecado.
¡Tengo que despabilar!
Tengo que despertar.
¿Por qué se fue temprano ayer?
¿Sucedió algo?
Nada de eso.
Pero, ¿por qué no ha venido a beber café últimamente?
¿Me esperaba?
Sí, lo hice.
¿Qué almorzó?
Comí salchichas que Jeom Soon Yi me dio y bolas de arroz con bardana.
Ella nunca omite las salchichas.
¿Qué comió?
Comí fideos salteados Booldak (picante).
¿Booldak? He escuchado de eso.
Es muy picante. Deberíamos comerlo un día.
Suena bien.
La flor de loto floreció.
Escuché al respecto.
Tan linda.
¡Seon Ok Nam!
♬ Oh, todo en ti, contigo ♬
♬ Si puedes reír de nuevo ♬
♬ Cuando no pude aguantar ♬
♬ no lo dudes ♬
♬ no te preocupes ♬
♬ Estoy a tu lado ♬
♬ Estaré a tu lado ♬
♬ no te preocupes ♬
♬ todo está bien, un lugar sin dolor ♬
Mamá hada y el leñador Adelanto del episodio 10 ♬ simplemente sonríe cómodamente ♬
¿Por qué haría eso tan inútilmente?
¿Qué sucede?
¡Seon Ok Nam!
¿Pero cómo puede pensar en pasar una noche con Seon Ok Nam en un viaje?
Siento que hemos estado manejando en círculos desde antes.
Dios, ¿empezó de nuevo?
Se trata de la flor del mundo celestial.
¿Qué tengo que hacer para que esté a mi lado?
¿Por qué me siento más cercano a Seon Ok Nam que el profesor Jeong?
¿Quién es?
¿Le sucedió algo cuando bajaba?
¡Profesor!
♬ En el sueño ♬
¿Una votación nacional para el mago Park vs. el maestro Goo para clasificar sus apariencias según su elección?
Así que he estado pensando en ello.
Lo que dijo hace un tiempo, siguió dando vueltas en mi cabeza.
¿Qué va a decir con tanto preludio?
¿Dijiste que porque soy alto
eso no cancela mi cara fea?
¿Por qué dijiste eso?
¿Qué? Pensé que esa conversación concluyó durante el día. ¿Sigue pensando en eso?
Simplemente no entiendo lo que quieres decir, es por eso.
Venga. Cuando se trata de belleza facial
no estás en una posición para decirme tales cosas, ¿no es correcto?
Puesto que mencionaste
que tu cara luce menos que a una persona y más cerca que a una rana.
¿Qué? Vaya.
Estoy consternado. Vaya.
Maestro Goo, su cara parece un camello sufriendo de depresión.
Me abstuve de decirle eso durante siglos.
¿Una persona así me llama rana?
¿Qué has dicho? ¿Un camello deprimido?
No sé sobre nada más. Pero cuando se trata de nivel de belleza facial,
sin duda soy superior a ti.
¿Sabes lo viril que lucía cuando era cazador?
Lo siento, pero al razón de ser expulsado del mundo celestial fue porque era muy atractivo.
- ¡Pfft! - ¿Pfft? ¿Entonces
quiere una votación nacional o algo?
¿Debe ver un conteo de votos para que vuelvas a tus sentidos?
Por favor, ambos cállense.
Pueden pelear sobre su cara cuando se vean así.
¿Seon Ok Nam?
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki